*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت دوازدهم مترجم: هدهد
!حالت اسبی
!ضربه
!۱
!۲
!۱
!۲
!۱
!۲
!آ گویی
پیشکار لیو
شما ادامه بدین- بله-
...پیشکار لیو
اخیراً اتفاقات عجیبی افتاده
مثلاً سپرده بودم مراقبشون باشی
اینطوری مراقب بودی؟
خانم شوآر نمی‌تونه بره، من بهتون تضمین میدم
خودم مواظب قضیه هستم
درسته که بانو گفته شوآرو می‌شناسه
ولی چیزایی که می‌گفتن جور در نمی‌اومد
باید هر دو رو نگه داریم، تا بالأخره بفهمیم
قربان
چه چیز دوشیزه شوآر ذهنتونو درگیر کرده؟
اینکه هنوز نتونستم از رابطۀ
بانو و شوآر سر در بیارم
و اینکه حس می‌کنم رابطۀ اونا
نکته‌ای داره که به کار ما میاد
تو هم بیکار نمون
فوری بفرست تحقیق کنن
دوشیزه شو آر با کی و چه وقت، وارد شهر شده
و دنبال چه کاری
الآن میرم دنبالش
نمی‌دونم چرا حس می‌کنم، این دوشیزه شو آر
اسم واقعیش این نیست
و بانوی خودمونم
بانوی ما نیست
نصفه شبی کجا می‌خواستی بری؟
!خدا رحم کرد به موقع رسیدم
!وگرنه پیشکار لیو می‌بردت پیش بانو و بیچاره می‌شدیم
اگه پیشکار لیو نرسیده بود، ما هم بدون مشکل می‌رفتیم
!خانم جیانگ، محض رضای خدا
حرفمو باور کن خب؟
...باور کن به محض اینکه کارم تموم بشه
اگه دلت بخواد، می‌تونی بانوی عمارت باشی
اگرم دلت نمی‌خواد، تو و شی آرو برمی‌دارمو ازینجا می‌ریم، نمیشه؟
منکه تو رو نمی‌شناسم
تازه نشستی جای من، اصلنم نمیگی چرا
واسه چی باورت بکنم؟
ترجیح میدم فرار کنمو، عین آواره‌ها زندگی کنم- !تو-
!انگار لازمه دخالت کنم
تو دخترۀ بدجنس
انقدر واسش قلدری کردی، تا بیچاره عاصی شد
چیه باز؟ دوباره از سر؟
شو آر، نرو دیگه
اشتباه از من بود، خیلی ببخشید، پیشمون بمون
خواهر جونم! منکه طاقت دوری تو رو ندارم
بسه بسه، تمومش کنین، الآنه که بالا بیارم
میگم... شائو شوان- ها؟-
ها دیگه چیه؟
لنگ ظهر شد
شما به عنوان عروس
نمی‌دونی باید چیکار بکنی؟
چیکار کنم؟
انگار مادر امروز خیلی سرحاله
مادر، در کنار این نسیم دل‌انگیز
نوای "مرغابی‌های وحشی بر ساحل شنیِ" شما
احساس فضا رو، به اوج می‌رسونه
خیلی، وقت بود که ساز نزده بودم
دستام، ظرافت‌شونو از دست دادن
چرا شکسته‌نفسی می‌کنین؟ واقعاً عالی بود
شائو شوان، کار مادر چطور بود؟
!از خوبم اونورتر
از بیرون که می‌شنیدم
به نظرم مادر داشت، «احساسات دختر اُتوزن» رو می‌زد
!اتو؟
!پاک یادم رفته بود
شائو شوان مگه تو، توی ساز مهارت نداری؟
بیا، بیا، بیا
بیا بزن، بزن تا منو یوآن بائو، گوش کنیم
بیا، کجا در میری؟ بشین
آخه... آخه من با این یه ذره مهارتم، به پای مادر که نمی‌رسم، خودتون بزنین
تو مهارتت توی ساز عالیه حتی ملکۀ مادرم می‌دونن
محاله دروغ باشه
درسته، شائو شوان
مادر امروز خیلی سرحالن چرا یکم براشون نمی‌زنی؟
ولی آخه... به نظرم واسه ساز
بهتره که همون، ساز خودتو بزنی
شائو شوان، فقط یه نوازندۀ خوب نیست
!استاد اینکاره
آره، درک می‌کنم
آهای شما- امر؟-
نمی‌خواد، نمی‌خواد، واقعاً نمی‌خواد
یعنی منظورم، اینه که
این هنر خاصیه
باید توی، فضای مناسبش باشه
حالا که می‌خواین بشنوین
خب میگم، میرم رو یه قطعه کار می‌کنم
بعدش یه روزی که حسش بود، واستون می‌زنم، چطوره؟
اَ...الانم که می‌تونی چیکار داره مگه؟
استادها همینطوری‌ان می‌فهمم چی میگه
استادان، می‌خوان هنرشون در اوجْ
و ناقل مفاهیم مورد نظرشون باشه
جز به کمالْ رضایت نمیدن
این چطوره؟
چند شب دیگه، مگه، ماه کامل نیست؟
نوای ساز، زیر نور ماه
باشکوه نیست؟
!ماه کامل؟
می‌خوای ساز یادت بدم؟
آره
بانو جین می‌دونه خوب ساز می‌زنی پاشو کرده تو یه کفش که منم بزنم
منم مجبور شدم بگم، باشه چند روز دیگه، واستون می‌زنم
نخ‌ریسی رو عین آب خوردن بلدم ولی ساز؟
از کجا می‌خواستم یاد بگیرم؟
تو که خوب بلدی آدمها رو بپیچونی
حتی پیشکار لیو هم باورت کرده
دیگه گول زدن بانو جین که، نباید کاری داشته باشه
!ولی تو هم این وسط پات گیره
اگه کلکم نگیره و
لو برم، تو هم کارت تمومه
بانو جینه که اجرا رو خواسته
اونی هم که قبول کرده، خودتی
به من چه؟
!ولی الآن من توأما
اگه من لو برم، تو هم گیری
یاد گرفتن ساز، چیزی نیست که دو سه روزه بشه
بیش از ۱۰ سال وقت می‌خواد
وگرنه هیچی
!۱۰سال؟
بنابراین، حتی اگه خودمم بخوام
کاری ازم برنمیاد
نمیاد که نیاد
دیگه جفتمون مردیم رفت
کیو می‌ترسونی؟
منکه نمی‌ترسم
منکه کس و کاری ندارم
ولی فکر کردی اگه لو بریم، چه بلایی، سر خانواده‌ات میاد؟
بانو جین بفهمه تقلبی‌ام
به ملکۀ مادر خبر میده
فکر کردی، ملکه خانواده‌تو ول می‌کنه؟
خانواده‌ات هر چقدرم بد باشن
ولی بازم خانواده‌تن
تو که دلت نمی‌خواد به خاطر تو مجازات بشن؟
باشه، باشه
اگه نمی‌خوای، می‌رم به بانو جین میگم که
ساز بلد نیستم بزنم
وایسا
ازین سمت
بفرمایید- خیلی خب-
می‌تونی بری، دیگه هم نیا بالا
ممنون قربان، ممنون
رئیس، آوردمش، کسیه که شوآرو دیده بوده
عرض ارادت
اسمت چیه؟ واقعاً شوآرو دیدی؟
اسمم «آر دِ» است
توی زندگیم خیلی، به جناب گویی مدیونم
من اون دختره شوآرو گرفته بودم
میگه که
وقتی شو آرو تعقیب می‌کرده
دیده که دنبال کسی می‌گشته
کسی؟ نشنیدی بگه، دنبال کی؟
دختره خیلی خوشگل بود
بدجور چشممو گرفته بود
می‌دیدم ازین و اون پرس و جو می‌کنه
یکم رفتم جلو
یکمی شنیدم
...دختره عجب تیکه‌ای- !خفه شو-
فقط بگو دنبال کی داشت می‌گشت
«به نظر، دنبال یکی می‌گشت با فامیل «لی
فامیلِ لی؟
لی چی؟
...اگه اشتباه نکنم
...نوک زبونم بودا
درست فکر کن
«حالا یادم اومد! اسم یارو رو...«لی جون
!لی جون
بالأخره شروع می‌کنیم یا نه؟
نگران نباش، من عین برق یاد می‌گیرم، وقتی ببر چاقالو
ماهی‌گیری یادم می‌داد
همون بار اول چند تا ماهی بزرگ گرفتم
ولی خودِ خپلش، یه دونه هم نگرفت
!همچین با دهن باز، نگام می‌کرد که نگو
راستی! اون بار آخری که واسه زایمان گاو رفته بودم روستا
...با یه حرکت
تموم شد یا نه؟
شد
حالا... اینو چطوری می‌زنن؟
هنوز وقت زدن نیست
اول باید عود روشن کنیم
!عود؟
آره، بدو
نواختن، از دیرباز، عملی مُهَذّب نزد ارباب هنر بوده است
نوایی ناظر بر، وحدت آسمان و انسان
روشن کردن عود، ذهن را، آرام می‌کند
بابا من الآن ذهنم کامل آرومه این کارها دیگه چیه؟
اینجا تو استادی... یا معلم منم؟
بیا، از آشنایی با قطعات ساز شروع ‌کنیم
این «یوئه شن»ـه (به معنای پل) بهش «لین یو» هم میگن
بلندترین قسمت سازه
اینجا؟
زیرش، دو تا حفره هست
بزرگه، برکۀ اژدها
و کوچیکه، حوضچۀ ققنوس
یعنی همراه ققنوس و اژدها، از اوج کوه تا قعر آب
در واقع استعاره‌ای از عناصر طبیعته
این دود دیگه چیه؟
!وای خدا! آتیشه
!آتیش- !کمک- !بدو-
!کمک- !آتیش-
یوآن بائو
چیه؟ چرا عزا گرفتی؟ باز چی شده؟
به خاطر شو آر دیگه
مگه نمی‌دونی می‌خواست بره؟
گیریم اینبار نتونست دفعۀ بعد چی؟
کمکم کن
یعنی واسه همچین چیز کوچیکی اومدی سراغ من؟
کوچیک؟
!اتفاقاً واسه من خیلی هم بزرگه
تو که نمی‌دونی
همون اولین باری که شوآرو دیدم
به دلم نشست
با گذشت زمان بیشترم به دلم نشست
ولی نتونستم بهش بگم
دوستم ندارم این فرصتو از دست بدم
ولی اگه، بذاره بره، تا آخر دنیا هم که شده دنبالش میرم
خب اگه می‌خوای بمونه برو بهش بگو
دیگه تا آخر دنیا رفتنت واسه چیه؟
دقیقاً، واسه همین دارم دنبال یه راهی می‌گردم
اینو میگم مهمم نیست بخندی
اگه الآن، شو آرو واسه نیم ساعت نبینم
حس می‌کنم یه چیزی گم کردم
اگه نصف روز نبینمش
سینه‌ام سنگینه، نفس کم میارم، سردرد
اگه یه روز کامل شوآرو نبینم
هیچی از گلوم پایین نمیره خواب به چشمم نمیاد
خلاصه واسش همه کار می‌کنم همه چیزمو میدم، جونمم باشه میدم
در واقع، من واسه شوآر
قبلاً یه بار مردم، البته که موفقیت‌آمیز نبود
بگمم که الآن، قصد مردن ندارم
می‌خوام کنار شوآر، خوشبخت بشم
...فکرشم نمی‌کردم
یه احمقی مثل تو هم، بتونه اینطوری عاشق بشه
خیلی خب، اگه می‌خوای بمونه، برو بگو دوستش داری
اگه قبول کنه، طبعاً اینجا می‌مونه
منم می‌خوام بگم
ولی وقتی شوآرو می‌بینم زبونم بند میاد
خب بچه
اول باید، یه نقشه بکشی
که کِیْ و چطوری، بگی دوستش داری
خیلی خب، فرض کنیم گفتی
بهت یاد می‌دم، که چطوری، کاری کنی خانم شوآر اینجا بمونه
جداً؟
یعنی چی؟ مگه من یوآن بائو، تا حالا بهت دروغ گفتم؟
یوآن بائو، حرف بزن دیگه
چیکار کنم خانم شوآر بمونه؟
آدم هول دیده بودم ولی تو دیگه نوبری
خوب گوش کن
اگه می‌خوای خانم شوآرو نگه داری باید دلشو پابند بکنی
اگه می‌خوای خانم شوآرو نگه داری باید دلشو پابند بکنی، منطقیه
ولی تو که نگفتی، چطوری پابندش بکنم؟
به دست آوردن دل یه نفر، خودش مراحلی داره
عین درمان مرض می‌مونه درمان مرضم خودش مراحلی داره
باشه، باشه، فهمیدیم پزشکی می‌دونی
یه کاری کنیم! من بهت، چند، نکتۀ پایه‌ای آموزش میدم
مثلاً بهش، لوازم آرایش، هدیه بده
گل ببر، که خوشحالش بکنی ازین کارها کردی؟
آخه خانم شو آر با اون زیبایی چه نیازی به لوازم آرایش داره؟
!داره یا نداره «باید» بدی
اینا واسه نشون دادن صداقتته نشونش ندی از کجا بفهمه؟
اینم به نظر منطقیه
تازه، همراهِ دادن هدیه، باید حرفهای قشنگ بزنی
این زنها، عاشق زبون ریختنن
ولی... شیرین‌زبونی که میگی، من واقعاً نمی‌تونم
هر وقت شوآرو می‌بینم زبونم بند میاد نمی‌دونم چی بگم
آره؟ خب چطوره، اینکارو بکنی؟
هر شب، برو پشت در اتاقشو
واسش، اشعار عاشقانه بخون، که حستو بفهمه
اینم میشه
تو هنوز درست، نفهمیدی رابطۀ ما، چطوریه
رابطۀ منو خانم شو آر جوریه که
یه روح هستیم در دو بدن
لازم نیست حتماً به زبون بیارم
این دری وریا چیه؟
خودت نگی از کجا بفهمه؟
!خنگ
یه راه دیگه
بیا بهت، یه حرکت یاد بدم
«بهش میگن فن «رام کردن زن سرکش
جلوی چشمش، با زنهای دیگه حسابی گرم بگیر
گرفتی؟- !حرفشم نزن-
چطور می‌تونم اینکارو بکنم وقتی شو آرو دوست دارم؟
یعنی اینم نمی‌فهمی؟
خوب گوش کن، زنْ‌جماعت حسودن
اگه ببینه با زن‌های دیگه گرم می‌گیری
حسابی آتیشی میشه
که یعنی دوستت داره
راست که نمیگی؟ الکی گولم نزن
ببینم تو اصلا مغز داری؟ یعنی اینم نمی‌فهمی؟
خیلی خب، بهت یه نمونه نشون میدم
!هی! دخترا- !ارباب‌زاده-
!بیا پایین
دیدی؟ دارن خودشونو واسم می‌کشن
مرد باید، جذابیت داشته باشه، گرفتی؟
ولی... اینجور رفتارهای سطحی، به نظرم روی شوآر اثر ندارن
!تو چرا انقدر نفهمی؟
!اگه می‌خوای، خانم شوآر بمونه، هر چی گفتم میگی چشم
خیلی خب
خودم که فکر خاصی ندارم
هر چی تو بگی، منم قبول دارم
شو آر
چانگ فنگ
چانگ فنگ، این ظرفها واسه چیه؟
دیشب، بیدار موندمو اینا رو برات ساختم
همه‌اش مال تو
بیا، امتحان کن بیا بزن
آفرین بشین، بزن، بزن
حالا... حالا این
به این میگن لایه‌بردار
خوب گوش کن، اینو می‌زنی بعدم می‌شوریش
واسۀ پوست حرف نداره بیا، مال تو
!چانگ فنگ، صورتت چرا اینطوری شده؟
چیه؟ پوستم که مشکلی نداره
فردا بازم میام
!خانم شو آر، بیا گل، همش واسه تو
داری چیکار می‌کنی؟
و این
راجع به، این گلها توی کتاب خوندم
واسه سلامتی خیلی خوبن
واسه آرامش اعصاب، و راحتیه خیال
بو کن
راست میگی؟
بازم هست
!این گلها، همه‌شون واسه تو
بیا، یه نفس عمیق بکش، بعدش می‌بینی چقدر حالت جا اومده
!نفس عمیق
!باز چی شد؟
طبق تجربیات من
ما حساسیت داریم
!حساسیت
!بدو بیرون
خانم دوشیزه جیانگ
امروز هیچ پیشرفتی نداشتیم
زود باش یه دورۀ فشرده برام بذار
یه جوری که چند تا قطعه رو خوب بزنم
فکر کردی اینم مثل آواز دخترای آوازه‌خونِ که
چند تا ترانه یاد می‌گیرن و
باهاش پول درمیارن؟
نوازندگی عجله برنمی‌داره، نم نم باید پیش بره
برنمی‌داره؟ نم نم؟
!پاشو یه نگاه به ماه بنداز
چیزی نمونده گرد بشه
یادت رفته شب ماه کامل
بانو جین می‌خواد ساز زدن منو ببینه؟
راستشو بگو دختر خانم، بلد هستی یا نه؟
اصلاً بلدی یا نه؟
«همش «این نه، اون نه
اگه راست میگی چرا یه بار نمی‌زنی؟
کلاً دخترای ارباب‌زاده
فقط بلدن حرف بزنن
انگار باید تنهایی، فکر کنم جلوی بانو جین چه خاکی تو سرم بریزم
کشیدن نقشۀ فرار
قبل از مراسمم یه گزینه است
زیبایی‌ای، فراموش نشدنی
دیوانه می‌شوم، حتی اگر یک روز نبینمش
ققنوس به دنبال، معشوقۀ خود است
...افسوس، که آن زیبارو
!چیلین! چیلین! چیلین- ...بر دیوارۀ شرقی نیست-
!صدا میاد
!کیه؟- ...شرق-
کیه؟
یارو کجا رفت؟
چند شبه، همش یکی میاد دزدکی
شعرهای عاشقانه می‌خونه شبها از دستش آسایش ندارم
نمی‌خواد بترسی، هر شب میام، پیشت می‌مونم
هم تمرین ساز می‌کنیم
!هم دلم می‌خواد بدونم، این فضول کیه، چه غلطا
بریم تو- بریم-
ارباب، بفرمایید چای
خانم کو؟
خانمو میگین؟
خانم رفتن با خانم شوآر تمرین بکنن
تمرین؟
...این دختر
اصلاً توقع نداشتم بتونه
پای یه کاری بمونه
بله، خانم هر روز، تمرین ساز می‌کنن
باشه، میرم ببینم
[نت‌های موسیقی]
این نت، مُبیّن عنصر فلزه [عناصر پنجگانه چینی: چوب، آتش، خاک، فلز، آب]
القا کنندۀ حس غم
این نت، مُبیّن عنصر خاکه
القا‌کنندۀ حس تمنّا
چیلین
!چیلین
الآن داشتم، چی می‌گفتم؟
...می‌گفتی که
...داشتی می‌‌گفتی که
خاک، خیلی تمنا می‌کنه؟
!ولش کن بابا
این چند تا نت، به من چه چیکار می‌کنن؟
دارم دربارۀ عناصر پنجگانه حرف می‌زنم
این نت «دو» احساس تمنا رو القا می‌کنه
همونکه مثلاً، اگه تو ۳ روز یوآن بائو رو نبینی
همش تو فکرشی، فهمیدی؟
!چه حرفا
۳سالم نبینمش ککمم نمی‌گزه
خوب گوش کن
اگه بخوای همینجوری از زیر تمرین در بری
نمی‌تونی زیر نور ماه، واسه بانو جین ساز بزنی
اونوقت جداً از یوآن بائو جدات می‌کنن
بعدش دیگه، دیگه کاری ازم برنمیاد
میگم، حالا که وقت نداریم
بیا فعلاً این عناصرو بی‌خیال بشیم
نمیشه فقط همون، ساز زدنو یادم بدی؟
خیلی خب
بقیۀ چیزا، بمونه واسه بعد فعلاً هر کاری می‌کنم بکن
نمیشه، امشب باید بگم
!حتماً باید بگم
!می‌تونی! می‌تونی! می‌تونی
چی شده؟
میـ... می‌خوام بهش بگم
امشب هرطور شده باید به خانم شوآر بگم
!خانم شو آر جداً که لنگه نداره از هر انگشتش یه هنر می‌ریزه
...این طوری که ساز می‌زنه... نمی‌دونی چقدر
!معرکه است
!نخیر احمق جان
اونکه خانم شوآر نیست، شائو شوانه
شائو شوانه که می‌خواد، اینطوری خوشحالم کنه، فهمیدی؟
نه، من مطمئنم خانم شوآره
!شائو شوان، باور کن یکی بیرونه
نکنه کسی اومده جاسوسیِ ما؟
!نترس! من هستم
!بریم ببینیم بیا
نخیر شمایی که خوش‌خیالی
مگه اینجا اتاق خانم شوآر نیست؟ چطور ممکنه شائو شوان اینجا بزنه؟
تو اومدی اینجا ساز گوش بکنی؟
نگفتی برمو، به شوآر اعتراف بکنم؟
امشب، شب دومیه که اومدم
ولی هنوز یک کلمه هم نتونستم بگم
!خب برو عین آدم حرفتو بزن
سعیمو کردم ولی دست و پامو گم می‌کنم
بعدشم دیگه، زبونم قفل میشه
قفل میشه؟ خیلی خب، می‌خوای حرف نزن
چطوره براش شعر بخونی، یکی که بلدی؟- آره-
چند نفر بیرونن؟
فکر کنم دو سه نفر
بد شد، بد شد
غلط نکنم مسلحن
مواظب باش
!پیدا کردم
...زیبایی
فراموش نشدنی
دیوانه می‌شوم، حتی اگر یک روز نبینمش
ققنوس به دنبال، معشوقۀ خود است و
با همۀ وجود او را می‌خواهد
چرا انقدر صداش شبیه گو چانگ فنگه؟
اصلاً می‌فهمی چی داره میگه؟
داره شعر «ققنوس به دنبال هم‌بال» رو می‌خونه
به ساز دست می‌برم، تا احساس خویش بنمایم
کی خواهد شد که او، دلدار من باشد؟
حالا این ققنوسه، دقیقاً داره چی میگه؟
خودتم نمی‌دونی نه؟ وایسا بپرسم
!هوی! گو چانگ فنگ
چی داری بلغور می‌کنی؟ من نمی‌فهمم
!وای شنید
!بیا ببینم
!میگم... شائو شوان
تو نمی‌فهمی عیب نداره... واسه تو نیست
!جین یوآن بائو هم که هست
اگه شعره واسه من نیست پس لابد واسه توئه
تو می‌فهمی چی میگه؟
نمی‌فهمی نه؟ بذار بازم بپرسم
هی! شوآرم نمی‌فهمه، شما دو تا معلومه چی میگین؟
تو هم با این انتخابت! بیچاره نفهمیده
زنها صراحت می‌خوان، صراحت می‌دونی چیه؟
خانم شوآر، این احمق به خاطر شما نه خواب داره نه خوراک
یه نگاه به این دو تا بنداز
بعد شام حوصله‌شون سر رفته اومدن مسخره‌بازی
فقط تماشا کن چیکارشون می‌کنم
!هی! گو چانگ فنگ! جین یوآن بائو
بالأخره حرفتون با شوآر چیه؟
بگین، بیاین راحت حرف بزنین، مشکلی نیست
!اومدیم! مشکلی نیست! بدو
از چی می‌ترسی؟
!نمی‌خورنت که! راه بیا
تا شما باشین نصف شبی مزاحم نشین حقتون همینه
دفعۀ دیگه بازم همینه
گوشهاتونو باز کنین، یک بار دیگه مزاحم بشین
جفت پاهاتونو قلم می‌کنم
نقشۀ سوم، با همه خوب باش، ولی به اون محل نذار
گرفتی، چی گفتم؟
گرفتم- ببینم چه می‌کنی-
!وقت غذاست
امروز براتون، چند جور غذای تقویتی حاضر کردم
بذارین یه کمی توضیح بدم
مثلاً این
!جوجه
برای خانم‌ها، این خیلی مقویه
زنها، باید مرتب ازین بخورن
فهمیدین؟... بیا... چیان چیان
بیا، چیان چیان، هر چی خواستی بخور
!بیا
!و... این یکی
قارچ، قارچ مصارف گوناگونی داره
برای، دفع سموم کاربرد داره
یه چیزیه که، خانمها باید حتماً ازش زیاد بخورن
واسه خانمها لازمه، بفرمایید... بانو
!بده بالا
!حسابی بخورین
!بخور
!هی! معلومه شما چتونه؟
اداها چیه؟ چرا اینطوری می‌کنین؟
آدم شما رو می‌بینه، غذا کلاً کوفتش میشه
چیه؟ چانگ فنگ مهمونمون کرده، مگه چشه؟
این غذاها همه‌شون عجیب غریبن، خصوصاً تو چانگ فنگ، تو امروز چته؟
!غلط نکنم همش زیر سر اینه
معلوم نیست چتونه، اشتهام کور شد
!دیوونه‌ها
پاشو
!بیا ببینم
!اینم شکست خورد
شو آر هیچکاری نکرد، بانو هم که آتیشی شد
بی‌خیال، یه راه دیگه دارم
هر کاری گفتی کردم، ولی هیچکدوم نشد
!از بس که دست و پا چلفتی هستی
.یوآن بائو، ولی جدی بدون شوآر نمی‌تونم
یه نگاهی به کتابهای پزشکی انداختم
به نظرم «درد عشق» گرفتم
درد عشق؟
وقتی خوشحالیِ شوآرو می‌بینم
از خودشم خوشحال‌ترم
ولی وقتی غصۀ شوآرو می‌بینم
حسابی غصه‌ام میشه
!مادر، زود برمی‌گردیم پیشت
!مراقب باش
اگه ببینم شوآر تو خطری افتاده
!حاضرم جونمو بدم تا طوریش نشه
اگه یوقت
شوآرو با مرد دیگه‌ای ببینم
بدجوری دمغ و کلافه میشم
با من تعارف نکن پسر دایی- واقعاً لازم نیست- بانو-
اینجا چه خبره؟- ارباب-
بانو می‌خواستن، برام دارو بذارن
کدوم دارو؟
بشین
جریان خون، فقط با مشت و مال درست میشه
بهتر نشدی؟
چیکار می‌کنی؟ آدم سالمشم اینطوری ناقص میشه
اینطور که من دیدم، فقط بلدی بدترش بکنی
پس «درد عشق» علامت‌هاش اینه؟
...نکنه
من عاشق این دخترۀ نُنُر شدم؟
یوآن بائو، یه راهی جلو پام بذار
بگو چطوری دل خانم شوآرو به دست بیارم؟
این خانم شوآر
آدم خاصیو دوست نداره؟ یا دلش، یه جورایی گیر نیست؟
اگه اینطور باشه چی؟
اونوقت، باید صبر کنی تا قضیه‌اش حل شه
یا اصلاً، خودت کمکش کنی
یعنی چطور؟
می‌خوای چیزی به من بگی؟
یعنی انقدر معلومه؟
از کجا فهمیدی؟
حرفی داری بزن
می‌خواستم بپرسم
هنوزم ازون لی جون متنفری؟
متنفرم
متنفرم چون دروغ گفت خیانت کرد
ولی چیکار کنم؟
حالا که ولم کرده
منم باید با این درد بسازم
اگه بیارمش عذرخواهی کنه حالت بهتر نمیشه؟
...کسی که لیاقت عشق منو نداشته
معذرت‌خواهیش به چه دردم می‌خوره؟
ولی اگه عذرخواهیش، بهت کمکی می‌کنه
حاضرم عوضت برم دنبالش
دکتر گو، دکتر گو
این پسرۀ ساده
یعنی می‌خواد چیکار بکنه؟
چانگ فنگ این روزا خیلی عجیب شده
جین یوآن بائو ازونم عجیب‌تر شده
این چانگ فنگ، یه طوریه انگار می‌خواد دل منو به دست بیاره
ولی نمی‌دونم باید خوشحال باشم یا ناراحت
جین یوآن بائو کلاً دیگه بهم محل نمیده
ولی وقتی یهو نگاهش می‌کنم می‌فهمم داشته زیرکی نگاهم می‌کرده
اونشبم، موقع شام
چانگ فنگ، همش به چیان چیان می‌رسید، ولی نگاهش به من بود
جین یوآن بائو هی داره سردتر رفتار می‌کنه
هر وقتم که داره باهام حرف می‌زنه، همش آسمونو نگاه می‌کنه
فکر کنم، چانگ فنگ می‌خواد نظرمو جلب بکنه
ولی راهشو... بلد نیست
جین یوآن بائو که این روزا همش با چانگ فنگه هم عجیب شده
غلط نکنم، این جین یوآن بائوست که، داره به چانگ فنگ درس میده
!وای- چیه؟-
کیه؟
با لی جون کار دارم
از شوهرم چی می‌خوای؟
من به نیابت از بانویی مهربان و زیبا
!اومدم حقشو از شوهرت بگیرم
از قدیم گفتن
!گمشو- چیکار می‌کنی؟-
اینهمه راه اومدی واسه اون زنیکۀ ایکبیری؟
!وایسا
!اونکه این وسط بدهکاره من نیستم
شوهر تو بوده که به شوآر بد کرده
فقط برو صداش کن بیاد
!خفه شو
!گمشو برو
!بگیر- بسه دیگه-
!گمشو
!تو برو کنار
همش تقصیر اون زنه است که، اینو فرستاده که مزخرف بگه
لی جون
...بی‌وفاییت، به شوآر، خودش جرم بزرگیه
!حالا بهش اَنگم می‌زنی؟
شوآر به خاطر تو، می‌دونی چقدر سختی کشیده؟
بازم که داری مزخرف میگی
!چانگ فنگ
!بزنش- !بسه-
!عزیزم
این چه کاری بود؟
اینجور آدمها، فکر می‌کنی حرف گوش میدن؟
فقط می‌خواستم به تو کمک کنم
من عذرخواهی نمی‌خوام، نگران توأم که طوریت نشه
نگران نباش، طوریم نشده
چرا انقدر ساده‌ای؟- ولش کن مگه زبون نداری؟-
زبون واسه چی؟ همین مشت خودش بهترین زبونه
گوش کنین، بهتون رحم می‌کنم
ولی زن اسباب‌بازی نیست که بگیری و ولش بکنی
الآنم از شوآر عذرخواهی می‌کنی
!وگرنه، به زور کتک مجبورت می‌کنم
!زود باش
غلط کردم، غلط کردم
گفتم که، نیازی به عذرخواهیت ندارم
بریم
!عزیزم
پس کسی که به خاطرش فرار کردی اون عوضی بود؟
!خب به خودم می‌گفتی
!به خاطرش چقدرم اذیت شدی
چرا به خودم نگفتی؟ ...گفته بودی
زودتر ازین حالشو گرفته بودم
امروزم که اصلاً مضایقه نکردی
خانم شوآر
ببینین وقتی می‌خندین چقدر قشنگترین
خندۀ منم قشنگه؛ نه؟
چیکار می‌کنی؟ تو مثلاً بانوی عمارت جینی
اگه موقع خنده دندونات معلوم بشه، مردم حرف در میارن
دقیقاً، واسه همین باید بمونی یادم بدی
راست میگه، پیشمون بمون شوآر، نرو
...خب
خانم شوآر
!کوکو
!ببر چاقالو- رئیس-
اینجا
!قربان، سفارش‌تون
نوش جان
بعد ازون قضایای مسافرخونه، خیلی نگرانت بودم
چرا یه خبر به مادرم ندادی؟
به خاطر اینکه، دنبالمون بودن
بعداً برگشتم، تا ببینم چی شدی
ولی مهمونخونه کامل سوخته بود
اونیکه اونجا رو سوزونده، همونه که دزدها رو فرستاده بوده
!اینکارو کردن مدرکی نمونه
دیگه ایناشو نمی‌دونم
بعدش رفتم کوه «ای می»، ولی مادرت گفت رفتی
حالا که می‌بینمت، خیالم راحت شد
چیلین
فکر کردم واقعاً طوریت شده
یو چیلین کسیه که راحت از کسی بخوره؟
یادت رفته لقبمون چی بود؟
!«دو دلاور «ای می
آره، آره
لقبمون همین بود
حالا کی برمی‌گردی کوه؟
هنوز کار دارم، واسه همینم فعلاً نمیشه
یوآن بائو رو پیش مادر بردم
ولی اون هنوز، مادرشو نشناخته
منتظر یه فرصت دیگه‌ام که دوباره ببرمش
وَ...ولی چرا با یوآن بائو، ازدواج کردی؟
!واقعی نیست که
اگه اینطوره که هیچی
ولی... جین یوآن بائو باهات خوب هست؟
مگه دست خودشه که بد باشه؟
راستشو بخوای، ذاتاً خوبه، فقط بعضی اخلاق‌هاش بده
مغروره، خیلی هم به خودش می‌نازه
همشم می‌خواد تعیین تکلیف بکنه، عین خرچنگ سفته
ولی اگه اون خرچنگه، منم بلدم، دیگ باشم
حسابی می‌پزمش، اگرم خار باشه، منم مثل سنگم
!سرشو خم می‌کنم
دقت کردی؟
همش داری، ازون حرف می‌زنی
چیلین
اگه خوبی که...منم خیالم راحته
من... دیگه میرم
کجا میری؟
ناسلامتی الآن بانوی عمارت جینم
می‌تونم، حسابی پولدارت کنم
می‌تونی بری... آشپزخونه‌ و
هر چی دلت خواست بخوری
نمی‌خواد، جدی نمی‌خواد
فقط هر وقت کمکی خواستی، فوری خبرم کن
دیگه میرم
!چاقالو
این چش بود؟
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»